An Bhéan Óg

Ordinary Irish category

Update 18th Feb :We hope to source new notes by the end of next week.

An Bhéan Óg le Maire Mhac an tSaoi

Príomh Phointí

• Bhí an bhean óg bocht.
• Bhí ag beirt phaiste aici, cailín a bhí trí bliana d’aois agus mac a bhí níos óige.
• Bhí an aimsir an-te i mí Lúnasa agus obair sí na paistí isteach sa phram.
• Chuaigh siad go dtí an trá.
• Labhair sí as Gaeilge leo.
• Chuaigh siad as snámh agus bhí ag spórt acu.
• Bhí an bean an-chaol (very thin) agus lag (weak) tuirseach.
• Bhrostaigh sí abhaile mar bhí a fearr chéile ag teacht an oíche sin.
• Bhí a fear chéile ag obair sa chaithair.
• Níor thaitin obair tí leí.
• Bhí uirthi an teach agus bhaile a ullmhú dó.
• Níor chuir sí púdar ar a haghaidh mar níor thaitin sí leis.
• Bhí sí an-éadóchasach (lonely).

As Béarla

• There was a poor young woman.
• She had two children, a daughter three years old and a son even younger.
• In the hot weather in August, she worked with the children pushing a pram.
• They went to the beach.
• She spoke in Irish to them.
• They went swimming and great fun.
• The woman was very thin and weak.
• She hurried home because her husband was coming home that night.
• The husband works in the city.
• She hates housework.
• She prepared the house.
• She doesn’t wear make-up since her husband doesn’t like it.
• She is very lonely.